From Ubuntucy Wiki

Revision as of 11:01, 6 February 2010 by (Talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search


Translations and other languages

Mailing list rules

Last update: 23-11-2008

The rules are set in order to fully cope with member interactions between each other, but also to base the interaction with a level of respect to each other. To surpass the language barrier, this mailing list will have a basis in English. Please follow them in order to keep the team's integrity as a whole.

  1. Announcements of any kind (rules, projects, everything regarding our progress as a team) will be in ENGLISH PRIMARILY, period. If you want to include Greek and/or Turkish, you are *encouraged* and it is RECOMMENDED to do so!
    Other members/readers will be given the chance to translate the announcement in Greek and/or Turkish in further posts.

    Clarification note: It is generally recommended to keep separate announcements/posts of translated subjects and body messages (as info[a] does). Keeping translated announcements/posts separately gives us a better view to follow a certain post in the same language, instead of mixing languages.
  2. Support and questions by members or other users of this mailing list can be asked in English, Greek or Turkish.
    As a note, if a person asked in Greek, it is logical to reply and keep it in Greek.
  3. Messages of a political nature (that don't have to do anything with technology) and/or messages that are not lighthearted in subject and message body are STRICTLY FORBIDDEN!
  4. Anyone who violates the Ubuntu Code of Conduct [2] or those who do not agree on these basic rules are simply not welcome to post, but they can still read the mailing list.
  5. No greeklish (greek using latin/english characters). They're hard to understand and really unattractive to read.

Sorry for the capital letters and enjoy your stay! :)




Last update: 23-11-2008

Πρέπει να θέσουμε μερικούς κανόνες ούτως ώστε να μπορούμε να συνεργαστούμε όλοι μαζί με αλληλεγγύη χωρίς να υπάρξουν προβλήματα και για να αποφύγουμε περαιτέρω εμπόδια απλώς επειδή μιλάμε διαφορετική γλώσσα. Γι'αυτό λοιπόν, αυτή η λίστα θα έχει ως βάση της την Αγγλική γλώσσα. Παρακαλούμε όπως τους ακολουθήσετε όσο μπορείτε πιο καλύτερα, για να διατηρήσουμε την συνεργασία μας σε ένα υγιές και κατανοητό περιβάλλον.

  1. Ανακοινώσεις οποιασδήποτε μορφής (κανόνες, projects, οτιδήποτε είναι σχετικό με την πρόοδο μας σαν ομάδα), θα πρέπει να είναι γραμμένο ΚΥΡΙΩΣ στα ΑΓΓΛΙΚΑ. Εαν θέλετε να προσθέσετε Ελληνική είτε Τουρκική μετάφραση, σας παροτρύνουμε και συνάμα συνιστούμε να το κάνετε.
    Άλλα μέλη/αναγνώστες που θέλουν να μεταφράσουν ανακοινώσεις, μπορούν να το κάνουν σε κατοπινές απαντήσεις τους στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

    Διευκρίνιση/Σημείωση: Συνιστάται να ξεχωρίσετε τη μεταφρασμένη ανακοίνωση ή μήνυμα με διαφορετικό θέμα/subject (όπως κάνουν από το info[a] Κρατώντας τα ξεχωριστά, δίνει στους αναγνώστες περισσότερη ευκολία να ακολουθήσουν ένα συγκεκριμένο post στην ίδια γλώσσα και να μην είναι μεικτά.
  2. Υποστήριξη και ερωτήσεις μελών είτε άλλων χρηστών της ηλεκτρονικής λίστας μπορούν να τεθούν στα Ελληνικά, Αγγλικά και Τουρκικά. Σαν υποσημείωση, εαν ένα άτομο ρωτήσει στα Ελληνικά, είναι λογικό να προσφέρετε απάντηση χρησιμοποιώντας την ίδια γλώσσα και να διατηρηθεί σ'αυτή την γλώσσα.
  3. Ηλεκτρονικά γράμματα/μηνύματα πολιτικής φύσεως (που δεν έχουν καμία απολύτως σχέση με την τεχνολογία γενικά) ή/και γράμματα/μηνύματα που δεν έχουν αμέριμνο χαρακτήρα (δηλαδή παρουσιάζονται χυδαία, ακατάλληλα είτε ) είναι ΑΥΣΤΗΡΩΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΑ!
  4. Άτομα που συνεχόμενα παραβιάζουν τους Ubuntu κανόνες συμπεριφοράς[2][3], είτε άτομα τα οποία δεν συμφωνούν με αυτούς τους βασικούς κανόνες, δεν έχουν το προνόμιο να αποστέλνουν γράμματα/μηνύματα στη λίστα, αλλά διατηρούν το δικαίωμα να συνεχίσουν να διαβάζουν την ηλεκτρονική ταχυδρομική λίστα.
  5. Απαγορεύεται η χρήση greeklish (ελληνική γλώσσα χρησιμοποιώντας λατινικούς/αγγλικούς χαρακτήρες). Θεωρούνται δύσκολα στην κατανόηση από πολλά άτομα, όπως επίσης μη ελκυστικά κατά την ανάγνωση.

Απολογούμαι για τη χρήση κεφαλαίων και σας εύχομαι καλή διασκέδαση!





Last update: ???

Forum rules

Last update: 20-05-2008

According to a suggestion in the ubuntu-cy mailing list we decided to use Turkish as one more of the official languages of the forum. So the revised rules are:

If you start an article in Greek keep it in Greek (No greeklish!) If you start an article in English keep it in English If you start an article in Turkish keep it in Turkish You can use two languages in a post for better comprehension by users of an other language e.g. a Greek - English post or a Turkish - English post. The language of the starting post should be kept at all times We will answer security related post only when someone wants to enhance his/her network security and not for helping him in illegal activities! No political discussion will be tolerated on the forum!

And a warning about politics:

Richard M. Stallman wrote: "Geeks like to think that they can ignore politics, you can leave politics alone, but politics won't leave you alone."

In our case we leave politics alone because political discussions will only consume the forum, the mailing list and the community. If someone posts a political, provocative or racist statement the post will be deleted without warning and a strict warning will be send to the user. If he/she continues this behavior he will be permanently banned!

Also we have to try all of us when we post something to post it in the right category. Careless posting will only cause issues, confusion and make the whole forum unusable to all! Please be extremely careful when and where you post!

Personal tools